让对话顺畅。
我提供英语与粤语、普通话之间的口译服务，帮助双方清晰、细致地沟通，并接受过同声传译和交替传译培训。
- 现场口译
- 电话及视频口译
- 适用于公共机构、慈善组织及商务场合
专业口译
与笔译服务
Miranda To
特许语言学家 · CIOL 会员
字句之间，
心意相通。
英语粤语普通话
我是 Miranda，一名自由职业口译员和笔译员。我关注每个字句、其中的语境，以及表达者本人的想法，帮助人们真正理解彼此。
聊聊您的需求服务公共机构、慈善组织及企业用心传译，清晰落笔。
01 / 服务
跨越语言，
传达本意。
让文字传意。
翻译不只是逐字转换，更要兼顾语气、文化细节和用途。我提供中英文笔译，涵盖简体和繁体中文。
- 公共机构及商业文件
- 医疗记录、法院文件及教育相关表格
- 双语文件、谈判及管理相关支持
每次咨询都有不同的背景。欢迎告诉我您需要的语言、内容和时间安排，一起商讨合适的服务方式。
02 / 关于 Miranda
以专业为本，
以理解为先。
我的母语是粤语，具备特许语言学家资格，工作语言为英语、粤语及普通话。我希望让每一位服务使用者都能安心表达，得到理解。
回到英国之前，我曾长期在香港的跨国银行工作，包括渣打银行及香港上海汇丰银行。这些经历让我深刻体会到清晰沟通、职业操守和信任的重要性。
以语言连接人与人
在公共服务方面，我已在 Leeds City Council 登记为自由职业口译员，也曾为 HSE 提供服务。我还与 Clear Voice 合作；该口译服务支持 Migrant Help，帮助寻求庇护者、难民，以及受人口贩运和现代奴役影响的人士。
让每个人都有机会被倾听、被理解，是我最重视的工作意义。
传达意思，不止字句。
文化背景影响我们的表达方式。我留意语言中的细微差别，准确传达表达者的本意。
细心处理，安心托付。
敏感信息需要审慎处理。我尊重客户隐私，并在工作中严格遵守保密原则。
专业用心，因人而异。
以扎实的双语能力、诚信和细心，对待每一次委托。
03 / 联系我
让我们一起，
找到合适的表达。
需要口译或笔译服务？欢迎通过电子邮件联系我，聊聊您的需求，或进一步了解我的经验。
邮件联系 Miranda您可以先告诉我： 所需语言、内容、期望日期或截止时间，以及需要现场还是远程服务。
首次联系时，请勿附上敏感文件。了解您的需求后，我们再商定合适的文件传送方式。