讓對話順暢。
我提供英語與廣東話、普通話之間的傳譯服務，協助雙方清晰、細緻地溝通，並曾接受同聲傳譯及交替傳譯訓練。
- 現場傳譯
- 電話及視像傳譯
- 適用於公共機構、慈善團體及商務場合
專業傳譯
及筆譯服務
Miranda To
特許語言學家 · CIOL 會員
字句之間，
心意相通。
英語廣東話普通話
我是 Miranda，一名自由身傳譯員及翻譯員。我重視每個字句、當中的語境，以及說話的人，讓彼此真正理解對方。
談談您的需要服務公共機構、慈善團體及企業用心傳譯，清晰落筆。
01 / 服務
跨越語言，
傳達本意。
讓文字傳意。
翻譯不只是逐字轉換，更要兼顧語氣、文化細節及用途。我提供中英文筆譯，涵蓋繁體及簡體中文。
- 公共機構及商業文件
- 醫療紀錄、法院文件及教育相關表格
- 雙語文件、談判及管理相關支援
每次查詢都有不同的背景。歡迎告訴我您需要的語言、內容及時間安排，一起商討合適的服務方式。
02 / 關於 Miranda
以專業為本，
以理解為先。
我的母語是廣東話，具特許語言學家資格，工作語言為英語、廣東話及普通話。我希望讓每一位服務使用者都能安心表達，得到理解。
回到英國之前，我曾長期在香港的跨國銀行工作，包括渣打銀行及香港上海滙豐銀行。這些經歷讓我深深體會清晰溝通、專業操守及互信的重要。
以語言連繫人與人
在公共服務方面，我已向 Leeds City Council 登記為自由身傳譯員，亦曾為 HSE 提供服務。我也與 Clear Voice 合作；該傳譯服務支援 Migrant Help，協助尋求庇護者、難民，以及受人口販運和現代奴役影響的人士。
讓每個人都有機會被聆聽、被理解，是我最重視的工作意義。
傳達意思，不止字句。
文化背景影響我們的表達方式。我留意語言中的細微差別，準確傳達說話者的本意。
細心處理，安心託付。
敏感資料需要審慎處理。我尊重客戶私隱，並在工作中嚴守保密原則。
專業用心，因人而異。
以扎實的雙語能力、誠信及細心，對待每一次委託。
03 / 聯絡我
讓我們一起，
找到合適的表達。
需要傳譯或翻譯服務？歡迎電郵聯絡我，談談您的需要，或進一步了解我的經驗。
電郵聯絡 Miranda您可以先告訴我： 所需語言、內容、理想日期或截止時間，以及需要現場還是遙距服務。
首次聯絡時，請勿附上敏感文件。了解您的需要後，我們再商定合適的文件傳送方式。